和记体育_2024_最新版_安卓版/苹果版下载_APP下载

保安学英语 半年后做翻译

发布于2016-08-29 05:13:19    ;文章来源:本站     TAGS:

我是从山沟里走出来的农村娃,高中毕业后就来北京打工。有在北京务工的亲戚给我介绍了一份保安的工作,管吃管住,也比在农村挣的多。
 
我是在国贸的一栋商业楼里当保安,那里上班的老外很多。跟我一起工作的同事,都是20岁左右的小伙子,下班后大家无聊了就在一起打牌话家常,有一次放假,我们连着打了四五天牌,其实就是为了消磨时间。后来我就在想,既然都是消磨时间,我为什么不让自己学点有用的东西呢?思前想后,我决定学英语。毕竟高中的英语基础还在,重新拾起来没有那么难。
 
我学英语真的特下工夫,一开始是背《新概念》,背过了三册,差不多每天都背,甚至上夜班的时候我少睡一会都会抽空背。这一坚持就是两年啊!这中间我还买过四级考试题来做,通过考试是没有问题的。
 
可是有一次跟同事一起看美国的原声大片,我竟然看不懂。同事知道我在学英语,故意关了字幕,我听着片中的英语竟然像听天书,别说听懂了,单词也没听出几个。照理说能过四级的词汇量应该是可以的,但我就是跟不上情节。同事们看我一脸茫然,都笑我说这英语学到老家去了,没进到脑子里,弄的我那个尴尬呀……
 
后来看了汉语字幕我才明白那段情节讲的是个什么意思。我这还学了两年的英语呢!那个时候我就开始反思,我到底学到了什么?从小到大学校里教的不是背单词背语法背课文么,为什么我背了两年,还是一头雾水?听不懂说不出,我学英语干嘛?
 
很偶然的一次机会,我在凤凰教育专题上看到巴别鱼国际教育校长赵金海的采访,他有几句话我特别赞同,他说很多人学英语就是把单词翻译成中文记忆,等到说或者听的时候再把中文翻译成英文,就是绕着圈的说话,这样下去英语会越学越复杂,所以建立英语思维很重要(原话怎么说我不记得了,反正大概是这个意思)。我觉得这就是在说我,我无论听说英语**反应肯定是翻译成汉语的,而且这种根深蒂固的汉语思维有好几次都让我陷入尴尬。
 
*糗的一次是给老外指路,告诉人家往西走,我说“go west”,结果当时老外很惊愕的看了我几秒,弄得我莫名其妙,我以为他没有听懂,还一直用手比划说“go west”……后来到巴别鱼上课,请教老师之后我才知道,go west在西方**是归西的意思,也就是死去、与世长辞,现在想来,当初那个老外没有动手打我,可能也多少理解了中式英语的意思,明白我没有恶意,否则,我挨了打肯定还觉得特委屈呢。
 
报名巴别鱼,一个月建立英语思维
 
我想着自己这样自学没有效果也不是个办法,就咨询了巴别鱼的英语课程。其实一开始咨询的时候并没有抱有太大的希望,因为之前问过几个培训班,价格高的吓人,几万块的学费我可付不起。可是没想到,巴别鱼一个小级别才一千多块,也就一部手机的钱,而且课程顾问承诺我,如果学不会百分之百免费重学。这样的价格这样的保证,是我在咨询别家的时候**没有的,就冲这两点,我报了巴别鱼的零起点课程。
 
由于我前面学了两年都是自己摸索,所以很多单词的发音都不标准,可是我又不知道,反复练习反而成了一种石化现象,纠正起来有很大难度。从**节课开始,巴别鱼的老师就在不断的纠正我的发音,不得不说,老师真的很有耐心,一个单词读不准,老师会反复纠正直到我能正确读出来为止。有时候看到老师那么辛苦,我自己都有点不好意思,可是老师还反过来安慰我说不要让我有太大压力,慢慢纠正一定能好起来,说我的基础不错的,一个月让我进行标准的英语日常对话没有问题。
 
在巴别鱼学习一个月之后,再跟老外对话就不像之前那么紧张了。*重要的是发现自己跟他们对话的时候不会总想着翻译成中文了,而且交流起来也流利了很多。有时候看到下班的老外我会主动跟他们打招呼,甚至我还一度成为他们中午休息时的聊天对象。
 
学习半年,我从保安成为翻译。
 
在巴别鱼坚持学习了半年,我已经从*开始的零基础学到高级课程。因为每天下了班我就会宿舍上网学英语,别人玩两三个小时游戏,我就学两三个小时英语,时间一样都会过去,但是我能提升自己。而且巴别鱼的课程很实用,我学完之后就会跟老外在对话中用上,算是学以致用。巴别鱼老师告诉过我:在实践中练习,进步就会更快。
 
老外大部分都很热情的,有一个跟我年龄相仿的美国小伙子,每天都会跟我聊上两个小时。有一天他笑着说我的英语这么好,希望我可以充当他的导游带他去故宫、天坛这些地方去游玩。有这么好的锻炼机会我当然不会放过,玩了两天,不仅让我的口语得到锻炼,还能发现我不足的地方,回来后及时请教老师,又是一次提升。
 
至于薪资问题,翻译要比保安的待遇高出好几倍,当时自己心情的那种激动啊,真的是无法表达。我几乎是**时间打电话给我巴别鱼的课程顾问,告诉她这个好消息,要知道,如果没有她一直督促我学习,我很有可能坚持不下来的。
 
现在,我在外企工作,收入很可观,也让我自己很有成就感。我要谢谢巴别鱼,如果不是巴别鱼,我会继续自己的“go west”英语,也不会让人家觉得我说英语很舒服,那么**的成就,就不会再属于我。